passover remembered

so, i based my talk on the following poem. i really like it and heard it at our orientation in chicago and it has really resonated with me and with what i am up to this year. i do think that it is a really good poem in general, though. so, for you, enjoy.

"Passover Remembered" by Alla Bozarth-Campbell

Pack nothing.
Bring only your determination to serve
and your willingness to be free.

Don't wait for the bread to rise.
Take nourishment for the journey, but eat standing.
Be ready to move at a moment's notice.

Do not hesitate to leave you old ways behind -
fear, silence, submission.
Only surrender to the need of the time -
love justice and walk humbly with your God.

Do not take time to explain to the neighbors.
Tell only a few trusted friends and family members.
Then begin quickly, before you have had time
to sink back into old slavery.

Set out in the dark.
I will send fire to warm and encourage you.
I will be with you in the fire, and I will be with you in the cloud.

You will learn to eat new food
and find refuge in new places.
I will give you dreams in the desert
to guide you safely to that place you have not yet seen.
The stories you tell one another around the fires in the dark
will make you strong and wise.

Outsiders will attack you, and some follow you
and at times you will get weary and turn on each other
from fear, fatigue and blind forgetfulness.

You have been preparing for this
for hundreds of years.

I am sending you into the wilderness to make a new way
and to learn my ways more deeply.

Some of you will be so changed by weathers and wanderings
that even your closest friends will have to learn your features
as though for the first time.

Some of you will not change at all.

Some will be abandoned by your dearest loves
and misunderstood by those who have known you since birth
who feel abandoned by you.

Some will find new friendships in unlikely faces,
and old true friends as faithful and true
as the pillar of God's flame.

Sing songs as you go,
and hold close together.
You may at times grow confused
and lose your way.

Continue to call each other by the names I've given you
to help remember who you are.
Touch each other,
and keep telling the stories.

Make maps as you go,
remembering the way back from before you were born.
So you will be only the first of many waves
of deliverance on the desert seas.
It is the first of many beginnings -
your Paschaltide.

Remain true to the mystery.
Pass on the whole story.
Do not go back.
I am with you now and I am waiting for you.


and the slovak version for those interested:

"Pesach v Spomienkach"

Nič si neberte so sebou.
Prineste si jedine vašu odhodlanosť slúžiť
a vašu ochotu byť slobodným.

Nenechajte chlieb vykysnúť.
Vezmite si jedlo na cestu, ale jedzte postojaci.
Buďte pripravení sa okamžite sťahovať.

Nezdráhajte sa zahodiť svoje staré spôsoby za hlavu –
strach, mlčanie, podriadenosť.
Len sa poddajte potrebám doby –
milujte spravodlivosť a v pokore choďte so svojím Bohom.

Nestrácajte čas s vysvetľovaním susedom.
Povedzte to iba niekoľkým verným priateľom a členom rodiny.
Potom začnite rýchlo, prv, než by ste mali čas
opäť upadnúť do starého otroctva.

Vyrazte do tmy.
Zošlem oheň, aby vás ohrial a povzbudil.
Budem s vami v ohni a budem s vami v oblaku.

Budete sa učiť jesť nové jedlo
a nájdete útočisko na nových miestach.
Dám vám sny na púšti,
aby som vás priviedol bezpečne na miesto, ktoré ste ešte nikdy nevideli.
Príbehy, ktoré si budete navzájom rozprávať okolo ohňa v tme,
vás urobia silnými a múdrymi.

Cudzinci vás budú napádať a niektorí prenasledovať
a čas od času budete unavení a zo strachu,
vyčerpanosti a slepej zábudlivosti budete na seba nazvájom útočiť.

Pripravovali ste sa na toto
stovky rokov.

Posielam vás na pustatinu, aby som vytvoril novú cestu
a naučil vás lepšie mojim spôsobom.


Niektorí z vás sa tak zmenia túlaním sa dažďom a vetrom,
až vás vaši najbližší priatelia budú musieť spoznávať,
ako by to bolo opäť po prvý raz.

Niektori z vás sa ale vôbec nezmenia.

Niektorých z vás opustia vaši najmilovanejší a tí,
ktorí vás poznali od narodenia, vás nepochopia a budú si naopak myslieť,
že to vy ste ich opustili.

Niektorí z vás si nájdu priateľstvá s ľuďmi, s ktorými by sa inak nespriatelili
a starých dobrých priateľov takých verných a skutočných
ako stĺp Božieho plameňa.

Cestou spievajte piesne
a buďte si navzájom blízki.
Môžete sa niekedy popliesť
a stratiť svoju cestu.

Aj naďalej sa vzájomne oslovujte menami, ktoré som vám dal,
aby vám pomáhali pripomínať si, kto ste.
Dotýkajte sa navzájom
a pokračujte v rozprávaní príbehov.

Cestou si robte mapy,
aby ste si spomenuli na cestu späť k časom pred vaším narodením.
Tak budete iba prvou z mnohých vĺn
vyslobodenia na mori púšte.
To je prvý z mnohých začiatkov –
vaša Pascha.

Zostávajte oddaní tajomstvu.
Odovzdávajte celý príbeh.
Nevracajte sa.
Ja som teraz s vami a čakám na vás.